Seeing heat. Detection, observation and engagement in total darkness, through smoke and camouflage — independent of light. Widzenie ciepla. Wykrywanie, obserwacja i celowanie w pelnej ciemnosci, przez dym i maskowanie — niezaleznie od swiatla.
Thermal imaging needs no light. The detector reads the infrared radiation emitted by anything warmer than its surroundings — a person, an engine, a fresh track — and turns temperature differences into an image. It works in absolute darkness, through smoke, dust and light vegetation. Termowizja nie potrzebuje swiatla. Detektor odczytuje promieniowanie podczerwone emitowane przez kazdy obiekt cieplejszy od otoczenia — czlowieka, silnik, swiezy slad — i zamienia roznice temperatur w obraz. Dziala w absolutnej ciemnosci, przez dym, kurz i lekka roslinnosc.
Unlike night vision it does not amplify light — it detects heat, which is why it reveals camouflaged, shadowed and motionless targets that image intensification will miss. It is a tool for detection and threat recognition, not for reading fine detail. Combined with night vision it delivers the complete picture of the battlefield after dark. W odroznieniu od noktowizji nie wzmacnia swiatla, lecz wykrywa cieplo — dlatego ujawnia cele zamaskowane, ukryte w cieniu i nieruchome, ktorych intensyfikacja obrazu nie pokaze. To narzedzie detekcji i rozpoznania zagrozen, nie czytania detalu. W polaczeniu z noktowizja daje pelny obraz pola walki po zmroku.
A thermal camera is an infrared detector with a digital processing chain. It does not amplify photons like a night vision tube — it measures the scene's thermal energy and maps it to an image. The chain runs in four stages. Kamera termowizyjna to detektor podczerwieni z torem przetwarzania cyfrowego. Nie wzmacnia fotonow jak tuba noktowizyjna — mierzy energie cieplna sceny i odwzorowuje ja na obraz. Lancuch przebiega w czterech etapach.
Every object above absolute zero emits long-wave infrared (LWIR, 8–14 µm). This radiation — not reflected light — is the signal.Kazdy obiekt powyzej zera absolutnego emituje promieniowanie dlugofalowe (LWIR, 8–14 µm). To promieniowanie, nie odbite swiatlo, jest sygnalem.
Glass blocks infrared, so the objective is made of germanium, which transmits and focuses LWIR onto the detector.Szklo blokuje podczerwien, dlatego obiektyw wykonany jest z germanu, ktory przepuszcza i ogniskuje LWIR na detektorze.
An uncooled focal plane array. Each pixel changes resistance with absorbed heat, producing a thermal map of the scene.Niechlodzona matryca detektora. Kazdy piksel zmienia rezystancje pod wplywem pochlonietego ciepla, dajac termiczna mape sceny.
A processor enhances thermal contrast and maps temperatures to a palette — white-hot or black-hot — displayed in real time.Procesor wzmacnia kontrast termiczny i odwzorowuje temperatury na palecie — white-hot lub black-hot — w czasie rzeczywistym.
We build on uncooled long-wave infrared microbolometer cores — no cryogenic cooler, compact, low power, instant-on. Performance is defined by resolution, pixel pitch and thermal sensitivity (NETD). Frame rate and resolution are export-controlled; we source European LWIR cores and configure to end-user eligibility. Budujemy na niechlodzonych rdzeniach mikrobolometrycznych dlugofalowej podczerwieni — bez chlodzenia kriogenicznego, kompaktowe, niski pobor, gotowe od razu. Wydajnosc okreslaja rozdzielczosc, pixel pitch i czulosc termiczna (NETD). Czestotliwosc i rozdzielczosc podlegaja kontroli eksportowej; pozyskujemy europejskie rdzenie LWIR i konfigurujemy pod uprawnienia odbiorcy.
| ParameterParametr | Uncooled LWIRNiechlodzony LWIR | What it meansCo to znaczy |
|---|---|---|
| DetectorDetektor | Uncooled microbolometer (VOx)Niechlodzony mikrobolometr (VOx) | Cooler-free, compact, low power drawBez chlodzenia, kompaktowy, niski pobor |
| ResolutionRozdzielczosc | 384×288 · 640×512 · 1280×1024 | More pixels — more detail and rangeWiecej pikseli — wiecej detalu i zasieg |
| Pixel pitch | 17 · 12 · 10 µm | Smaller pitch — higher spatial resolutionMniejszy raster — wieksza rozdzielczosc |
| NETD | <40 mK (typ.)(typ.) · <25 mK | Thermal sensitivity; lower is cleanerCzulosc termiczna; nizsza to czystszy obraz |
| Spectral bandPasmo | LWIR 8–14 µm | Best through smoke and dust, uncooledNajlepsze przez dym i kurz, niechlodzone |
| Frame rateCzestotliwosc | 9 · 25 · 50 Hz | >9 Hz for motion; export-controlled>9 Hz dla dynamiki; kontrola eksportowa |
| SourcingPochodzenie | European LWIR coresEuropejskie rdzenie LWIR | Export-classified per end userKlasyfikacja eksportowa per odbiorca |
Warm objects bright, cold background dark. The default, intuitive palette for general observation and scanning.Cieple obiekty jasne, zimne tlo ciemne. Domyslna, intuicyjna paleta do ogolnej obserwacji i przeszukiwania.
Inverted — warm objects dark. Preferred by many operators for picking out human shapes against terrain.Odwrocona — cieple obiekty ciemne. Preferowana przez wielu operatorow do wykrywania sylwetek na tle terenu.
The same uncooled core serves several roles. Configuration follows mission — observation, engagement, augmentation of a day optic, or dual-channel binocular observation, dismounted or vehicle-mounted. Ten sam niechlodzony rdzen obsluguje rozne role. Konfiguracja zalezy od misji — obserwacja, walka, uzupelnienie celownika dziennego lub dwukanalowa obserwacja lornetkowa, piesza lub na pojezdzie.
Handheld or helmet-mounted thermal observation. Scans terrain, detects heat signatures at range and cues other systems — the fastest way to find a concealed or motionless target in total darkness. Lightweight, instant-on, low power.Reczna lub montowana na helmie obserwacja termowizyjna. Przeszukuje teren, wykrywa sygnatury cieplne na dystansie i naprowadza inne systemy — najszybszy sposob znalezienia ukrytego lub nieruchomego celu w pelnej ciemnosci. Lekki, gotowy od razu, niski pobor.
Weapon-mounted thermal sight with an integrated reticle and zeroing. Acquires and engages heat signatures directly through the optic, day or night, through obscurants. Ballistic reticle options and onboard recording for after-action review.Termowizyjny celownik montowany na broni z wbudowana siatka i zerowaniem. Pozyskuje i zwalcza sygnatury cieplne bezposrednio przez optyke, w dzien i w nocy, przez zaslony. Opcje siatki balistycznej i nagrywanie do analizy po dzialaniu.
In-line thermal mounted in front of an existing day optic, with no shift of zero. Adds a thermal channel to a familiar day scope in seconds — the shooter keeps their reticle and magnification while gaining heat detection. For reconnaissance and precision roles.Termowizja w ukladzie in-line montowana przed istniejacym celownikiem dziennym, bez zmiany zera. Dodaje kanal termalny do znanego celownika dziennego w kilka sekund — strzelec zachowuje siatke i powiekszenie, zyskujac detekcje ciepla. Do zwiadu i zadan precyzyjnych.
Dual-channel thermal binoculars for sustained long-range observation with both eyes — lower fatigue than a monocular and the natural choice for static surveillance, reconnaissance and over-watch. Longer focal lengths extend detection and recognition range. Also available in vehicle-mounted configurations for crews and reconnaissance platforms.Dwukanalowe lornetki termowizyjne do dlugotrwalej obserwacji dalekiego zasiegu obuocznie — mniejsze zmeczenie niz przy monokularze, naturalny wybor do statycznego dozoru, zwiadu i oslony. Dluzsze ogniskowe wydluzaja zasieg detekcji i rozpoznania. Dostepne rowniez w wersjach montowanych na pojazdach, dla zalog i platform rozpoznawczych.
Beyond the core, these parameters decide how a thermal device performs in the field. We help match specification to mission, range and export eligibility. Poza rdzeniem, te parametry decyduja o tym, jak urzadzenie termowizyjne sprawdza sie w polu. Pomagamy dopasowac specyfikacje do misji, zasiegu i uprawnien eksportowych.
Thermal sensitivity. Lower NETD resolves smaller temperature differences — a cleaner image.Czulosc termiczna. Nizsze NETD rozroznia mniejsze roznice temperatur — czystszy obraz.
Detector pixel count. More pixels carry more detail and extend usable range.Liczba pikseli detektora. Wiecej pikseli to wiecej detalu i wiekszy uzyteczny zasieg.
Distance between pixels. Smaller pitch packs more resolution into the same sensor.Odleglosc miedzy pikselami. Mniejszy raster upakowuje wiecej rozdzielczosci w tej samej matrycy.
Refresh rate. Higher rate tracks fast motion; above 9 Hz is export-controlled.Czestotliwosc odswiezania. Wyzsza nadaza za szybkim ruchem; powyzej 9 Hz podlega kontroli eksportowej.
LWIR 8–14 µm for uncooled cores — the best balance for smoke, dust and field use.LWIR 8–14 µm dla rdzeni niechlodzonych — najlepszy balans dla dymu, kurzu i pola.
Detection, recognition, identification ranges (Johnson criteria) for a given target and optic.Zasiegi detekcji, rozpoznania i identyfikacji (kryteria Johnsona) dla danego celu i optyki.
White-hot, black-hot and analysis palettes (ironbow). Operator preference and task dependent.White-hot, black-hot i palety analityczne (ironbow). Zalezy od preferencji operatora i zadania.
Stable focus across temperature, so the image holds from arctic cold to desert heat.Stabilne ostrzenie w zakresie temperatur, by obraz trzymal od arktycznego zimna po pustynny upal.
Octopus Defence is an integrator. We source uncooled LWIR microbolometer cores from qualified European manufacturers and integrate them into our own housings, optics and electronics, configured to the customer's mission profile. Octopus Defence jest integratorem. Pozyskujemy niechlodzone rdzenie mikrobolometryczne LWIR od kwalifikowanych producentow europejskich i integrujemy je we wlasnych obudowach, optyce i elektronice, konfigurowanych pod profil misji klienta.
Thermal detectors are dual-use and export-controlled — frame rate and resolution in particular. We classify every device against EU and national controls, configure frame rate to end-user eligibility, and handle end-user certificates (EUC). Fusion of thermal with image intensification is our principal in-house development line. Detektory termalne sa towarem podwojnego zastosowania objetym kontrola eksportowa — w szczegolnosci czestotliwosc i rozdzielczosc. Klasyfikujemy kazde urzadzenie wzgledem kontroli unijnych i krajowych, konfigurujemy czestotliwosc pod uprawnienia odbiorcy i obslugujemy certyfikaty uzytkownika koncowego (EUC). Fuzja termowizji z intensyfikacja obrazu to nasza glowna wewnetrzna linia rozwojowa.
Finding heat signatures at range in total darkness, smoke and dust.Wykrywanie sygnatur cieplnych na dystansie w ciemnosci, dymie i kurzu.
Weapon-mounted acquisition and engagement through obscurants.Pozyskiwanie i zwalczanie celow z broni przez zaslony.
Persistent surveillance of approaches, perimeters and critical sites.Ciagly dozor podejsc, granic i obiektow krytycznych.
Locating people by body heat in darkness, terrain and foliage.Lokalizacja ludzi po cieple ciala w ciemnosci, terenie i roslinnosci.
Driving and observation in zero light without any emission.Prowadzenie i obserwacja przy zerowym swietle bez zadnej emisji.
Exposing camouflaged, shadowed and motionless targets by heat.Ujawnianie celow zamaskowanych, ukrytych w cieniu i nieruchomych po cieple.
Tell us the role, resolution, NETD, frame rate and range. We propose a core and configuration, classified for export and with end-user verification. Podaj role, rozdzielczosc, NETD, czestotliwosc i zasieg. Zaproponujemy rdzen i konfiguracje, sklasyfikowane eksportowo i z weryfikacja uzytkownika koncowego.
